TALLINN STUDIO STUDIO
NOORDELIJKE DRAGON
Gebaseerd op het sprookje van FR Kreutzwald
Schrijver - Kaarel Korsen
De producent - Elbert Tuganov
Kunstenaar - Raine Raamat
Operator - Eme Bäckmann
Componist - Boris Kerver
Directeur - Mieren Looman
Er was ooit een verschrikkelijk monster geweest.
Het kwam uit het noorden, en verhuisde van rand tot rand, vernietigde het hele leven.
En mettertijd zullen alle levende dingen waarschijnlijk op de grond gewist worden.
Velen hebben zich gemarteld om het monster te verslaan, maar alles is tevergeefs.
Er was een gerucht,
dat je alleen van de problemen kunt ontsnappen
met behulp van een magische ring.
Op de zegel van deze zegel,
die laat zien hoe het monster moet worden behandeld.
Maar waar deze ring is gehouden, wist niemand.
En nu was er een jonge man met een moedig hart en een scherpe geest,
die besloot om een ring te krijgen.
Plotseling geluk om hem te vinden?
Maar het gebeurde zo, dat de getrouwe dienaren van het monster, het kwaad in de Ram,
merkte een jonge man op en vertelde hem over de meester,
wie wilde de jeugd vernietigen
Achter het monster bleef de as van huizen,
verbrand velden en weiden,
verbrande bossen.
De man slaagde erin om te ontsnappen uit de behemoth. De weg ging door een donker bos.
En hier werden de gevaren in elke stap verwacht.
De zwijn sloot de weg voor iedereen die de wereld wilde kennen.
Hij wil niet dat iemand het advies van de wijzen hoort.
De jonge man liep op onbekende paden.
Degene die zoekt, weet niet wat 'ver weg' is,
en geeft niet aan de moeilijkheden die op de weg wachten.
Hij ging naar het noorden.
Op de derde dag kwam hij naar de wijsheid.
En hij vroeg hem hoe deze ring te vinden is.
De salie luisterde naar hem en weigerde geen hulp.
Immers, een dappere man heeft al een vijand op zijn weg naar hem verslaan.
De wijsheid van mensen hier is machteloos.
Alleen vogels kunnen u leiden tot het doel.
Maar hiervoor is het nodig om hun taal te leren.
De salie maakte een magische drankje van negen kruiden.
De jonge man dronk het en begon de taal van de vogels te begrijpen.
Na het scheiden van de salie leek de wereld te zijn veranderd.
Overal vond de man vrienden,
omdat ik de taal van vogels begreep,
en leerde veel interessante dingen.
Op een dag hoorde hij twee vogels aan de bovenkant van een boom horen.
Ze spraken over de lente van de ochtend deuwen, waar de fee gaat wassen,
waarbij de ring wordt bewaard.
U kunt naar de lente komen door de herten te volgen.
De jonge man besloot onmiddellijk: om de hert niet uit het zicht te laten.
Naarmate het heldere maanlicht de fee naar de lente naderde.
Ze ging op weg, maar ze merkte de jongeman onder de boom op.
En ik ging naar hem toe.
De jonge man vertelde over de problemen die mensen bedreigen.
Dat hij het monster wil verslaan,
zodat mensen rustig kunnen leven om hun huizen te overleven.
Ze kwamen naar een grote steen.
Het was de ingang van het paleis.
Het paleis is allemaal goud en zilver,
en het was zo licht als dag.
Fairy ging akkoord om de man te helpen.
Hier verborg ze de ring.
Fairy haalde de sleutel uit, maakte een luxe kist open
en gaf de ring aan de jongen.
Deze ring is magisch.
U zult het aan uw rechterhand zetten, en u zal grote kracht hebben.
U zult het aan de linkerkant zetten - en word een slik.
Dus ze braken op en de jonge man haastte naar huis.
Het is makkelijk voor hem om een vogel te vliegen, maar is het veilig?
De Vorona steeg en probeerde de weg naar de slik te blokkeren.
Maar de wil van de jonge man is sterker dan de boosheid van zwarte vogels.
Eindelijk kwam hij op de plaats van de oude nederzetting, waar mensen lang geleden op hem wachtten.
Toen werden de beste meesters uit alle nederzettingen geroepen.
Smeden smeden een spies met een middelbare berk
en het was scherp aan beide uiteinden.
Verhogen de spies was alleen mogelijk dankzij de ring
Meesters gegoten en ijzeren paard,
waarop de jonge man als een boot moest rijden en een spies uit de grond duwden.
Het monster verscheen opnieuw en vernietigde alles in zijn pad.
Steeds meer as in plaats van huizen.
Het is al heel dichtbij.
Het lichaam van het beest bedekt schalen, die niet door iets doordrongen kon worden.
De pijlen breken als een stro.
Zelfs de stenen zijn monstrous.
Het is tijd om de magische kracht van de ring te proberen.
Het monster ligt al bij de poorten van de oude nederzetting.
Het benijdde de man en maakte zijn gierige mond open.
De adem van het monster stopte het ijzeren paard.
Hoewel het hart van de jongen bevroren was,
hij overwon zijn angst en ging nog sneller.
Toen stuurde een monster een troep Vrons om hem te ontmoeten.
Steeds meer nieuwe vogels probeerden de man te breken.
Maar elke swing van hun zwaard werd steeds minder.
Eindelijk versloeg hij ze allemaal.
En hier kwam het monster uit het noorden zelf in de strijd.
Vuur ademde het naar de man,
maar nu was hij niet bang.
Een vreselijke brul klonk voor vele mijl.
Dus mensen realiseerden dat de spies de mond van de monster doorsteekde.
Drie dagen en drie nachten brulde het monster en versloeg.
Voor de Vronen betekende ook de dood van de meester hun dood.
Mensen verheugden zich met vreugde,
toen hij leerde dat een vreselijke vijand werd verslagen.
De winnaar werd ontmoet met royale eerbewijzen.
Voordat de mensen een dappere jeugd stonden,
wie was niet bang om te kijken naar de gevaren in het gezicht.
Hij had iets te onthouden,
en, zoals elke dapper man bevond, was er iets te onthouden.
Hij herinnerde de wijze man dat hij hem met raad had geholpen,
vriendelijke en vertrouwelijke fee,
wie wist wie de magische ring kon geven.
En het teken van dit zag niemand anders.
Maar mensen weten dat iedereen die durfde
kan het opnieuw vinden en vechten voor een goede oorzaak.
HET EINDE